ГАПОУ РК «Петрозаводский архитектурно-строительный техникум»

г. Петрозаводск, ул. Мурманская, 30

Телефон

8 (8142) 74-55-50

Факс 8 (8142) 74-55-50

Эл. почта past_ptz@mail.ru

 

«Field Geological Expedition»: будущие горняки и камнеобработчики описывали горные породы на английском

16 ноября 2026 г.

Неделю назад студенты группы ОГР-21 (специальность 21.02.15 «Открытые горные работы») вернулись с производственной практики — и не с пустыми руками. Помимо профессионального опыта они принесли в аудиторию новые знания и, конечно, воспоминания о камне. Ведь каждый из них, независимо от получаемой рабочей профессии, работал с горной породой: дробильщики наблюдали, как величественные граниты и габбро-диабазы превращаются в скромный серый щебень, а распиловщики — как из этого же гранита рождаются изделия удивительной красоты.

Именно этот живой производственный опыт лёг в основу открытого бинарного урока, который провели преподаватели Елена Александровна Куприянович и Даниил Романович Череповецкий в рамках декады качества преподавателей иностранного языка.  Формат — необычный: интегрированный урок геологии и английского языка под названием «Field Geological Expedition: Classify, Explain, Report in English» — «Геологическая экспедиция по станциям».

Занятие началось с разговора о том, что «камень» для обывателя и «горная порода» для специалиста — далеко не одно и то же. Студенты вспомнили породы, с которыми сталкивались на практике, а затем перешли от бытового языка к научному — причём сразу на двух языках: Даниил Романович объяснял суть геологических понятий, а Елена Александровна погружала группу в профессиональную английскую лексику.

Разговор о происхождении горных пород продолжила просмотр видеофрагмента: магматические, осадочные и метаморфические породы студенты классифицировали, заполняя таблицу — с примерами, условиями образования, свойствами и областями применения. Следом пошли загадки о породах, где каждую нужно было узнать по описанию.

А потом аудитория превратилась в штаб международной геологической экспедиции. Легенда: иностранному предпринимателю, планирующему открыть карьер, нужны данные о породах региона — а он, разумеется, не говорит по-русски. Значит, и весь отчёт о проделанной работе студенты готовили на английском языке.

Работа шла по станциям — трём полевым лабораториям, на каждой из которых командам отводилось всего пять минут:

  • Станция № 1. «Лаборатория петрографа» (Petrographer's Lab) — здесь изучали породы, выходящие на земную поверхность;
  • Станция № 2. «Полевая диагностика» (Field Diagnostics) — здесь команда «спускалась» глубже в земную кору и определяла скрытые породы;
  • Станция № 3. «Паспорт породы» (Rock Card) — финальная точка, где определялась самая распространённая порода региона.

Кульминацией экспедиции стала защита результатов: студенты представили на английском языке полное описание горной породы, которую они рекомендуют к добыче «работодателю».

Завершилось занятие символично. Преподаватели напомнили о выражении «время собирать камни» — времени подводить итоги и нести ответственность за сделанное. Итоги студенты подвели с помощью трёх коробок, в которые опустили карточки с оценкой своей работы: «Я готов быть международным геологом», «Пока готов работать только на русском языке» или «Геология на любом языке слишком сложна для меня».

Цель занятия была достигнута: студенты применили иностранный язык как рабочий инструмент для сбора, анализа и презентации геологических данных — ровно в тех условиях, которые ждут их в реальной профессиональной деятельности. А значит, некоторые из будущих специалистов, возможно, однажды и вправду войдут в состав международной экспедиции.

Урок получил положительные отзывы студентов и коллег:

«Я всегда немного переживал из‑за устной речи на английском, а тут пришлось делать полноценное описание породы и защищать его перед всей группой. Было волнительно, но формат “экспедиции” всё упростил: будто мы не на паре, а решаем реальную задачу. Понравилось, что термины не учили отдельно, а сразу применяли — заполняли таблицу, отгадывали загадки, составляли паспорт породы. И здорово, что в команде каждый отвечал за свой кусочек: кто‑то про текстуру, кто‑то про применение, вместе вспоминали термины на английском. В итоге получилось не “я боюсь говорить”, а “я могу объяснить” – поделился Егор, студент группы ОГР-21.

Преподаватель истории, Васюта Илона Геннадьевна, сказала следующее: «Благодарю коллег за возможность посетить открытый бинарный урок. Интеграция геологического содержания и английского языка реализована на высоком методическом уровне: содержание не “подтягивается” под язык, а становится его естественной опорой. Структура занятия продумана до деталей: от актуализации опыта студентов (связь с практикой) до чёткой системы станций и финальной рефлексии. Как преподаватель истории, вижу в этом уроке важные параллели с формированием источниковедческой культуры: умение наблюдать, классифицировать, описывать и аргументировать — универсальные навыки исследователя. Такие форматы мотивируют студентов воспринимать любую дисциплину как инструмент познания, а не как набор фактов».

Ценным на этом уроке было присутствие начальника производства ООО «Сандальский камень» Шишенко Вадима Евгеньевича, который отметил: «Значимо, что студентов учат не только теории, но и практическим навыкам: классификации, описанию, работе в команде. Особенно ценно, что они свободно используют профессиональную лексику на двух языках — это большой плюс для их будущего. Большое количество выставок оборудования проходят в Китае, где общение осуществляется на английском. Программы управления многими образцами современного оборудования по камнеобработке также написаны на английском языке. Благодарю преподавателей за возможность посетить данное мероприятие, и за их труд».

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия Браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пришел на сайт пользователь; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и Браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; ip-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы ваши данные обрабатывались, покиньте сайт.